言語についてのちょっとした考え
言語を習得するためには、たくさんのテーマについて「書く」ことが必要です。様々な題材を扱うことで、新しい語彙や表現を学ぶことができるでしょう。
しかし、言語に応じた「得意分野」があるのではないか、と疑問に思う方もあるでしょう。たとえば英語ならアカデミックな内容、フランス語ならロマンティックな内容、といったように。
ですが、次の事実もまた認めなければなりません。それぞれの言語圏で、それぞれの言語で、学問が、恋愛が、営まれていること。日本語で歌われた愛を耳にすることも、フランス語で語られた哲学を目にすることも、まったく不自然ではありませんから。
A Thought on Languages
In order to learn languages, it is important to “write” on various themes. That would help you encounter new words, new expressions.
You might think that each language has its “strong area,” for example, the academic subject for English, and some romantic subjects for french.
However, it is also true that every language has its vocabulary and expressions for every subject; it is completely natural to sing love in Japanese, or to talk about philosophy in French.
Une Pensée sur les Langues
Il est important d’écrire sur beaucoup de sujets pour apprendre les langues. Ce vous permettera de rencontrer de nouveaux mots et de nouvelles expressions.
Vous pourriez penser que chaque langue a son “domaine fort”, par exemple, le sujet académique pour l’anglais, et le sujet romantique pour le français.
Pourtant, chaque langue a son vocabulaire et ses expressions pour tous les sujets. Il est naturel de chanter l’amour en japonais, ou parler de la philosophie en français.